身為多肉植物迷,一定都會好奇多肉植物的英文究竟該怎麼說才好,而仙人掌在多肉植物圈這麼龐大的勢力,也同樣讓人好奇英文或者其他語言,如日文、韓文該怎麼呈現,有肉的店裡頭一直都有國外遊客來玩,我們有時候也是這樣跟他們這樣解釋跟討論的,常常都會讓彼此發出會心一笑呢!

 

你認識仙人掌嗎?

仙人掌,原生地是在沙漠缺水和氣候的適應,所以他沒有葉子,退化成短短的小刺,以減少水份流失,亦能作為阻止動物吞食的武器。他們具有的肉質多肉植物莖是光合作用的主要器官。其莖演化為肥厚含水的形狀,所以你看到他們刺刺的外表線,內心頗開來也是很多汁的喔!

 

仙人掌&多肉的英文就該這樣說

仙人掌的英文是 cactus,唸法音似「K ㄎ特斯」,複數詞有兩種:cactuses & cacti。所有的仙人掌,不管形狀大小我們稱 cactus,而像第二張圖形狀扁圓的仙人掌,比較常見的就是白烏帽子、金烏帽子,也有另外一個名稱叫 opuntia,但如果講 opuntia 不會每個人都聯想到是仙人掌,特定形狀團扇屬的仙人掌才是 opuntia 喔。

多肉植物的英文是 succulent plant ,也可以簡稱 succulent ,唸法音似「瑟 Q ㄌㄣˊ」,複數詞是 succulents。像有肉的英文名字是 SUCCULAND,是取多肉植物的字首 succu,加上樂園的英文 land,希望有肉帶給大家是多肉植物的樂園之意。

你或許也想知道,多肉植物跟仙人掌有什麼差別?多肉植物像是這些具有儲存水分的肥厚組織的植物總稱,而仙人掌是多肉植物的其中一種。

 

 

可愛的日文版本(平假名+片假名)

仙人掌的日文是「カクタス」,唸法是 Kakutasu,跟英文唸起來有點像,只是要唸得更「日文」一點,音似「咖哭搭斯」。

也有另一個說法是「サボテン」,唸法是 Saboten,謝謝網友松根小百合的指正。

多肉植物的日文呢?如果寫給日本人看「多肉植物」這四個字,他們也是看得懂這個漢字的喔!平假名是「たにくしょくぶつ」,唸法是 Taniku-shoku-butsu 。簡單一點的唸法是 Taniku,片假名「タニク」,可以唸成「他妮哭」,我們之前介紹過日本東京的多肉抱枕,他的品牌名稱是 TANICUSHION,也是多肉 (Taniku) 跟抱枕 (Cushion) 兩個字合在一起的字喔!

 

 

需要花點時間記憶的多肉植物韓文唸法

仙人掌的韓文是「선인장」,唸起來跟中文好像喔!唸法是 seon-injang ,音似「三您甲」。

而多肉植物的韓文寫成「다육식물」,唸法是 dayug sigmul,音似「太優新母」。

 

 

認識了英文、韓文、日文的仙人掌怎麼唸了嗎?或許你家的仙人掌要換盆了?我們也曾經寫過一篇換盆教學,有需要就去看吧。喜歡仙人掌的你,你來過有肉了嗎?我們位於台北市大安捷運站附近,整間店從外頭的多肉牆到店裡頭的仙人掌、多肉植物、設計盆器、手作課程教學,全都圍繞在「多肉」的主題之中,,下回歡迎你來逛逛喔!


有肉 Succulent & Gift | 台北市大安區四維路 76 巷 19 號 1 樓 | 02-27017257 | 多肉植物與設計盆器搭配的禮品店