中秋節英文怎麼說？2023 常用中秋節英文單詞整理

一年一度的中秋節來啦，這樣具有傳統意義與充滿神秘故事的節日非常適合介紹給外國朋友，在介紹中秋節的時候，相信一定會有一些時候是需要使用英文向外國友人介紹，以下整理一些中秋節相關的英文單詞，讓你在介紹這個迷人節日的時候可以更順利喔！

 

中秋節英文怎麼說？

中秋節的英文是 Moon Festival ，或者也可以說 Mid-Autumn Festival 。這二個英文單詞分別點出中秋節是個與「月亮」相關的節日，時間大約在秋季中期，如果要說明中秋節是哪一天，可以用以下的句子：

• This year, Moon Festival falls on September 29. （今年中秋節是 9 月 29 日）
• The Moon Festival falls on the 15th day of the eighth month in the Chinese lunar calendar. （中秋節是農曆 8 月 15 日）

 

中秋相關典故英文單詞

如果要跟外國友人介紹中秋節，那絕對少不了介紹各中秋節相關的傳說故事（Chinese Legend of Mid-Autumn Moon Festival 中秋節的傳說故事）。以下整理介紹中秋故事時，可能會使用到的相關英文單詞，希望可以透過這些單詞，幫助外國友人更認識擁有美麗傳說的中秋節：

故事一：后羿與嫦娥

中秋節故事最重要的女主角就是嫦娥了，傳說在后羿射下 9 個太陽後，西王母賜他長生不老藥，后羿將此藥交給后羿的妻子嫦娥保管。但是后羿的徒弟蓬蒙趁著后羿外出打獵時，威脅逼迫嫦娥交出長生不老藥，嫦娥為了不讓藥落到蓬蒙手裡，情急之下將所有藥一口吞下，身體變得非常輕，輕到不由自主地往天上飛去。因為思念丈夫，便飛到離人間最近的月亮成為神仙。

• Houyi 后羿
• Chang’e 嫦娥
• Queen of heaven 王母娘娘
• Elixir 長生不老藥（靈藥）
• Peng Meng 蓬蒙

 

故事二：吳剛伐桂

很久以前，有一位叫吳剛的人希望成為神仙，有天他遇到一位白鬍子老人，白鬍子老人教了他三種成為神仙的方法，但吳剛因為沒有耐性都半途而廢。後來吳剛太過無聊，便跟白鬍子老人要求到月亮上去玩耍，到月亮後白鬍子老人告訴吳剛，如果想要離開月球，就要用斧頭砍倒一棵月桂樹，但這棵月桂樹只有心平氣和地連續砍三百下才會倒，吳剛因為懶惰，一直無法成功砍倒月桂樹，傳說到今天為止，他都還在月球上要試著砍倒月桂樹。

• Wu Kang 吳剛
• Bay laurel tree 月桂樹

 

故事三：玉兔搗藥

每當我們望著月亮，就會看到月球表面那像兔子造型的陰影，中秋節的另一個重要故事就是玉兔搗藥啦！傳說中，有位神仙化身成很飢餓的老人，像狐狸、猴子、兔子求助，狐狸、猴子都有吃的食物可以分享給老人，只有兔子什麼都沒有，兔子便對老人說：「那你吃我的肉吧！」便縱身跳進烈火中。神仙深受兔子的心意感動，便將兔子送往月球，讓兔子可以製作成生不老藥，這就是玉兔搗藥的由來。

• Jade rabbit 玉兔
• Grinds Medicine 搗藥

 

用英文介紹 中秋節會做的事情

除了分享迷人的傳說故事，也可以跟友人分享其他具代表性的中秋節單詞，使他們對於中秋假期間發生的事情更了解喔：

• BBQ-Barbecue 烤肉
• MoonCake 月餅
• Pomelo 柚子
• admire the moon 賞月
• Having a reunion dinner 吃團圓飯
• Happy Mid-Autumn Festival 中秋節快樂
• Moon festival gift box 中秋節禮盒
• MoonCake gift box 月餅禮盒

 

同場加碼：中秋月餅禮盒推薦

除了用語言介紹中秋故事外，如果可以實際讓外國友人品嚐月餅＆欣賞「月兔」，一定能更加深對中秋節的印象。

 

2023 中秋節山木島「秋森」禮盒

有肉 SUCCULAND 與山木島，聯名推出 2023 年中秋禮盒。有肉獨家月兔造型盆，栽植多肉植物，結合山木島糕點：森林酥、花見餅乾、橙片費南雪，「美」與「味」兼備，大自然的祝福，融入秋天的豐盛之中，在屬於家人相聚團圓的時節，共享幸福的時刻，並持續綻放著無盡喜悅。

 

中秋節禮品規劃