禮品的英文怎麼說？加碼英文祝賀詞

無論是年節送禮、生日送禮、彌月送禮…，生活中有許多時候適合致贈一份禮品給重要的親友，透過禮品表達祝福心意送給對方。不同於送禮給國內友人，送禮給國外友人時，免不了要用幾句英文說明這份禮品的由來與心意。

代表「禮品」的英文詞彙有兩個，第一個是「Gift」，第二個是「Present」，這兩個英文字在英語的世界裡都是通用的，沒有哪一個是比較正式或者比較讓收禮人開心的差異，但是「Gift」的使用較為廣泛，而兩者在文法的使用上都是通順的。

 

禮品英文怎麼說：「Gift」與「Present」的差異

禮品的英文：「Gift」的特別之處

「Gift」的字源來自於日耳曼語系中的「to give」，在以前還曾經是嫁妝的意思，語言演化到現在，除了當作禮物、禮品使用之外，在使用上是比較廣泛的，因為除了還可以當作形容人才的天賦之外，還可以形容一些無形的禮物，像是 gift box 禮物盒、gift card 禮品卡、gift wrap 禮物包裝。

 

禮品的英文：「Present」的特別之處

「Present」的字源自於法語系中的「to present」，是一種送禮的行為，有時會隱含一種比較平實、平等、下對上的用法，在使用上通常也是會形容較為具體的禮物，不太常見於虛擬的物品上，而當然，也不太能使用在形容人的天賦上。

 

禮物與禮品在英文上的區別？

通常容易混淆人的，是中文詞彙中禮物與禮品的差別，但若使用英文傳達這二個詞彙，大多數情況下也都是使用「Gift」，不論是企業禮品 Corporate gifts、開幕禮物 Opening gift，使用起來都不會有問題。

 

禮物包裝的英文

禮物包裝的英文有幾種，最常見的是「Gift packaging」與「Gift-wrap」，如果是在購物時希望店員協助包裝，可以這樣說：It’s a present – could you gift-wrap it for me please? (這是要送給人的，可以請你幫我包裝起來嗎？)

這邊也簡單分享禮物的起源，現代的禮品包裝起源於 1917 年的美國堪薩斯城的禮物卡片店 – Halls Brothers ，在那一年聖誕節，當祝賀卡片與純色包裝紙都賣光的時候，店家突發奇想，將法式信封內裏的花紋印刷紙當包裝紙賣，結果發現銷量更好，自此開創包裝紙的新頁。

 

致贈禮品的英文祝賀詞

精挑細選一份最適合的禮品，若能搭配最貼心的祝賀詞，將能讓這份禮品暖心程度更上一層樓。隨著送禮祝福的情境不同，賀詞也會跟著有所變化。聖誕祝賀（點我觀看）、春節道喜（點我觀看）、生日祝福（點我觀看）、新婚恭喜（點我觀看）等都是很常送禮的情境，這幾個情境也都有各自適合的賀詞。當然除了不同情境的賀詞，以下也列出幾句不分場合、幾乎所有情境都適用的賀詞喔！

1. Hope this brightens your day! 希望這一份禮物能點亮你的這一天。
2. A friendly hello, from me to you 一份來自朋友的問候。
3. Bunches of hugs & kisses 數不清的抱抱親親。
4. Congratulations 恭喜！
5. Hope these make your ordinary day, extraordinary! 希望這份禮物能讓平凡的日子不平凡。
6. I hope this gives you a smile 這份禮物希望能得到你的笑容。
7. May your day be as wonderful as you are 希望這天如你一般美好。

 

當然上述文章內容討論到的禮品、禮物的英文用法，其實還是會需要考慮到個體間文化的差異，不同環境下也很容易產生不太一樣的使用情境，但是只要好好表達真心實意的祝賀心情，相信收禮人定然都會感受到這份溫暖的祝福。

 

延伸閱讀：日文版的祝賀詞

瞭解英文的祝賀詞如何表達之後，接著「日文」的祝賀詞，我們也整理了一篇完整的文章，這是針對「生日快樂」的實用祝福，分成：給媽媽、給老公老婆、給朋友⋯⋯等六種不同的對象，日本人根據說話對象有分敬語和平語，當然在文字敘寫上也非常講究，若你也想知道，歡迎繼續閱讀下去（點我觀看）。

 

經典雋永的禮品選擇  一份精緻的多肉禮物

找尋禮品時，植栽、花藝品一直是經典恆久的送禮選擇。選擇一份設計優雅、送禮大器的盆栽，搭配美好寓意的花語和貼心的收禮服務，將能讓這份心意更加完善。擁有豐富送禮經驗的植藝專家有肉 SUCCULAND，嚴選台灣設計師製作的高雅、質感精緻盆器，在植栽設計師巧手搭配之下，設計出許多美觀大器的植禮。長年生的多肉植物讓送禮心意永續恆存，搭配「專人專車配送」與最完善的線上售後服務，體貼入微的送禮細節讓收禮人倍感溫馨，是送禮的最佳選擇。

 

喜歡多肉植物的有肉 SUCCULAND 結合多肉植物與設計盆器，創造出一盆盆美麗精緻的多肉禮物。有空歡迎來有肉店裏走走，欣賞植栽設計師創作的獨一無二的盆景。如果想要找好種又適合送禮的多肉植物，也歡迎加入有肉的 LINE 好友：@succuland，由專人提供最完善的建議！